欢迎来 到广州普 氏达翻译有限公司!翻译语种  |联系我们 | 信息管理

普氏达翻译-广州专业翻译公司
广州普
氏达翻译有限公司
广州普
氏达翻译有限公司

电话:020-34041797
传真:020-34041797
地址:广州市 海珠区昌岗路信和苑1栋1703号

公司动态

公司动态

广州翻 译公司简单介绍翻译考试的相关注意

来源: 时间:2014-12-27 10:07:48 次数:

广州翻 译公司简单介绍如果你 参加了全国翻译专业资格(水平)考试三 级笔译或口译考试,你可以 申请获得助理翻译职称,如果你 参加了全国翻译专业资格(水平)考试,通过了 二级笔译或口译考试,你可以申请翻译职称。
一、客观评 价自己的翻译能力和水平
    广州翻 译公司简单介绍如果你 参加了全国翻译专业资格(水平)考试三 级笔译或口译考试,你可以 申请获得助理翻译职称,如果你 参加了全国翻译专业资格(水平)考试,通过了 二级笔译或口译考试,你可以申请翻译职称。一个大学毕业生,无论是 在国家机关工作、还是在企事业单位、公司工作,获得翻译证书后,可以申请翻译职称。这将帮 助你增加就业竞争力。在此,我建议 大学高年级的学生可以参加三级笔译或口译考试,但研究 生可以参加二级笔译或口译考试。
    英语笔译二、三级考 试都包括综合能力和实务两部分。三级笔 译综合能力分为三部分:第一部分,词汇和语法;第二部分是阅读理解,第三部分是完形填空,这三部分都是客观题。在校生 比较熟悉这些题型。对于英 语专业和非英语专业的考生,只要具 有一定的英语语言基础知识,这三部分问题不大。笔译实务包括英译中、中译英两部分。但是,二级笔 译实务有必译题。该考试是面向社会的,开放性的考试。应试者来自各行各业,涉及自 然科学和社会科学,所以必 译题要照顾所有考生的利益,所选的材料涉及政治、经济等一般题材,考生都能接受。二级笔译实务中,二选一题强调专业性,两道题一篇涉及文科,另一篇涉及理科,考生根 据自己的专业和兴趣自己去选择。
二、翻译考试的细节
    翻译考 试大纲是全国翻译专业资格考试的指导性文件,是考试命题的依据,也是应 试者的重要参考指南。考生能吃透大纲,就能明 确如何去准备翻译考试,所以要熟悉考试大纲。笔译考 试分为综合能力和实务的测试。阅卷时,发现试 卷中有拼写和语法错误。石家庄 朗文翻译认为翻译是专业性和实践性很强的专业,并不是学了英语,通过了四、六级考试就能当翻译。翻译是个杂家,不但需 要掌握英语词汇和语法,还要对 中国和英语国家的背景知识有所了解,并且从 事大量的翻译实践才能当翻译。合格的 翻译不应该有语言障碍,如果你 翻译时译文有词汇、语法错误,那就谈不上翻译了。
三、如何准备考试
    考生要扩大词汇量。二级或 三级不能局限于5000或8000个单词。广州翻 译公司简单介绍词汇量大有助于提高阅读理解能力,提高翻译速度。多阅读不同文体、不同体裁的外文书刊,扩大知识面,提高英语的理解、表达能力。一谈翻译,大家马 上就想到翻译标准—“信、达、雅”。以下两 点对于做好翻译工作至关重要。第一,内容和 风格上要忠实原文,要“信”,不管中译英、英译中 首先要传达意思,英译中 最后的译文是让中国读者看的,中文表达应该到位。好的译 文是建立在理解的基础上,作不好 英译中主要是理解不透,考生要 熟悉英语文章的背景知识、深层意思。第二,表达要流畅。理解原文是关键,原文的 意思掌握了就能表达流畅。根据文体,作者写 这篇文章要表达什么思想、内容和信息,你对背 景知识是否了解,做个研究、分析。翻译不是造句,一个好 的翻译应该是个“杂家”,对语言、语法、词汇了解的非常透彻,对各行 各业的知识有所了解。你不一定是经济学家,但是要了解经济学,你不一定是法学家,但是要对法律了解。我建议 如果大家热衷于翻译事业,要持之以恒,制定长期目标,脚踏实地去翻译,翻译需要长期积累。翻译工作是个无底洞,每次翻译完了,还是感 到译文有需要改进的地方。汉译英的水平的提高,主要是 提高英语表达能力,汉译英 是从中文译成英文,读者是英美人,翻译时 要变换思维方式。中文译 成英文后英美人是否接受,英美人是不是这样说,中国式 的英语外国人是看不懂的。
关键字: 
版权所有©2011 广州普 氏达翻译有限公司
地址:广州市 海珠区昌岗路信和苑1栋1703号   邮编:510000
电话:020-34041797   传真: 020-34041797   邮箱:1513643830@qq.com
技术支持:



微信二维码
友情链接:    双色球082期预测号码   众彩网正规吗   众彩网正规吗   新浪彩票app软件下载   11选5助手官网